22.01.2018 bis 27.01.2018

Achtes Projekttreffen in Zypern

"Active Body, Active Mind"

Montag, 22.01.2018

Tag 2 / Day 2

Heu­te geht es mit ei­nem di­cken Ruck­sack vol­ler Brot­zeit früh los. Auf Zy­pern be­ginnt die Schu­le näm­lich be­reits um 7.45 Uhr! Die Kin­der be­grü­ßen uns herz­lich  - zum Teil in Tracht - mit Ge­sang und selbst­ge­bas­tel­ten Ge­schen­ken. Welch ein freund­li­cher Emp­fang!

  

Today we start early with a big backpack full of snacks. In Cyprus, the school starts already at 7.45!

The children greet us warmly - partly in costume - with singing and homemade gifts. What a friendly welcome!

Nach ei­ner kur­zen Pau­se gibt es für die Leh­rer ei­ne Füh­rung durch die Schu­le mit Be­su­chen in den ver­schie­de­ne Klas­sen­zim­mer.

   After a short break, the teachers will be given a tour of the school with visits to the various classrooms.
An­schlie­ßend tei­len sich die Leh­rer auf, um in aus­ge­wähl­ten Klas­sen zu hos­pi­tier­en. So be­kom­men sie Grie­chisch­un­ter­richt für zu­ge­zo­ge­ne Kin­der, die Ent­wick­lung ei­nes Thea­ter­stü­ckes so­wie ei­ne Un­ter­richts­ein­heit über "ty­pi­sche Ge­schlech­ter­rol­len" zu se­hen.  

Afterwards, the teachers split up to visit the selected classes.

So they get to see Greek lessons for drawn children, the development of a stage play and a lesson on "gender stereotyping".
Wäh­rend­des­sen ar­bei­ten die Kin­der be­reits an Pos­tern zum The­ma „Ac­tive Bo­dy, Ac­tive Mind“ -  un­ser Mot­to für die­se Wo­che. Vor­al­lem der ers­te Teil ("Ac­tive Bo­dy") wird auch gleich in die Tat um­ge­setzt: Der kul­tu­rel­le Aus­tausch wird sport­lich!   Meanwhile, the children are already working on posters on "Active Body, Active Mind" - our motto for this week. Above all, the first part of the motto ("Active Body") is immediately put into action: the cultural exchange is becoming athletic!
Die deut­schen Kin­der tan­zen ge­mein­sam mit den spa­ni­schen Kin­dern die baye­ri­sche Stern­pol­ka, und da­nach ler­nen die deut­schen Kin­der den spa­ni­schen Stock­tanz. Ei­ne ganz schön kom­pli­zier­te An­ge­le­gen­heit - aber wie un­ser Mot­to ja sagt: nicht nur der Kör­per, auch der Geist wird be­an­sprucht.   The German children dance together with the Spanish children the Bavarian star polka, and then the German children learn the Spanish stick dance. A very complicated matter - but as our motto says: not only the body, but the mind is claimed.

Nach ei­nem le­cke­ren (ty­pisch grie­chi­schen) Mit­tag­es­sen in der Schu­le fah­ren wir al­le mit dem Bus nach Pa­phos, um dort die Aus­stel­lung des tra­di­tio­nel­len grie­chi­schen Stab­fi­gu­ren­thea­ters „Ka­ra­gio­zis“ zu be­su­chen.

Der En­kel des Er­fin­ders führt die­se Tra­di­ti­on bis heu­te wei­ter. Er stelt uns die ver­schie­de­nen Fi­gu­ren-Cha­rak­te­re vor und er­klärt die ver­schie­de­nen Mach­ar­ten der Pupp­pen, die wir dann in ei­ner Vor­füh­rung li­ve er­le­ben dür­fen – Klas­se!

  

After a delicious (typically Greek) lunch at school, we all go to Paphos by bus to visit the exhibition of the traditional Greek stick puppet theater "Karagiozis".

 

The grandson of the inventor continues this tradition until today. He introduces us to the various characters and explains the different styles of the puppets, which we will then be able to experience live in a show !
Da­nach bringt uns der Bus in ei­nen an­de­ren Stadt­teil von Pa­phos. Dort ma­chen wir ei­ne ge­führ­te Tour durch die Stad. Dass Pa­fos 2017 eu­ro­päi­sche Kul­tur­haupt­stadt war, er­kennt man noch an den vie­len bunt be­mal­ten Fas­sa­den und Kunst­in­stal­la­tio­nen.
Nach ei­nem an­stren­gen­den, aber schö­nen Tag fah­ren die Kin­der zu­rück zu ih­ren Fa­mi­li­en, um dort viel­leicht noch ei­ne Run­de im Pool zu dre­hen...?		   Then the bus takes us to another part of Paphos. There we do a guided tour of the city. The fact that Pafos was European Capital of Culture in 2017 can still be recognized by the many brightly painted facades and art installations.
After a busy but enjoyable day, the kids go back to their families to maybe do a lap in the pool ...?
 «  Sonntag Montag, 22.01.2018  Dienstag  »